Wir waren die Zukunft

Der hebräische Klassiker »Wir waren die Zukunft. Leben im Kibbuz« ist durch den neuen Berliner Verlag Altneuland endlich auf Deutsch erschienen. Im Gespräch mit der Literaturwissenschaftlerin Anat Feinberg erzählt die Autorin Yael Neeman die Geschichte ihres Aufwachsens in der sozialistisch-zionistischen Kibbuzbewegung, die zugleich die kollektive Geschichte einer ganzen Generation ist. Yael Neeman wurde 1960 in einem Kibbuz geboren, den ihre aus Ungarn und Wien geflohenen Eltern 1946 mitbegründeten. In »Wir waren die Zukunft« öffnet sie ein Fenster in die radikale Kollektivität ihrer Kindheit und Jugend sowie in die ideologische und soziale Welt dieser bedeutenden Ära der israelischen Geschichte. Sie entwirft dabei ein Porträt dieses Sozialexperiments, mit dessen Hilfe in Israel an einer neuen, utopischen jüdischen Gesellschaft jenseits von Pogromen und Diaspora gearbeitet wurde. Neeman beschreibt in ihrem Buch positive wie auch problematische Aspekte der Kibbuz-Bewegung.

Das Gespräch zwischen Yael Neeman und Anat Feinberg findet auf Deutsch und Hebräisch in konsekutiver Übersetzung durch Lucia Engelbrecht statt.